Vocês já repararam que o locutor da parte final da propaganda da Strada Cabine Dupla fala um português misturado com espanhol? Realmente fico com a impressão da fala dele ser “espanholizada”, ou seja, em “portunhol” daqueles. Uma explicação que pensei é a possibilidade do locutor não ser brasileiro. Isso explicaria o sotaque.
De qualquer forma, vejam a propaganda no vídeo abaixo e tirem as suas próprias conclusões.
Na propaganda:
“Puede acreditar! Chegou a nova Strada Adventure Cabine Dupla. Tem espaço para suas coisas e sus amigos”;
Em espanhol seria:
“Puede creer! Llegó la nueva Strada Adventure Cabina Dupla. Hay sitio para sus cosas e de sus amigos”;
Em português seria:
“Pode acreditar! Chegou a nova Strada Adventure Cabine Dupla. Tem espaço para suas coisas e seus amigos”;
É, a globalização também chegou aos anúncios de carros…